AISubs v3.7
- I'm Yado. - I'm Teto.
- I'm Shibuya. - I'm Ryoha.
- I'm Kaiser. - I'm Ryoha.
- I'm Fujii Meguru. - Since summer is over,
we want to move you!
We want to burn up and eat up this summer!
And when we think of that...
That's right! That's all we can do!
Six people, seven songs!
That's all we can do!
Like "domino"?
"Domino" and stuff like that?
- You've heard of it, right? - Yeah, I've heard of it.
Ahh! Stop me! Stop me!
That level is different!
I'm sure you've done something like "two people, three songs."
But it's really hard for a couple of people to get together.
The best way to do it...
It's such an impressive name, you'll never forget it.
It's "thirty people, thirty songs."
We used to do that.
We'd run through fifty meters.
It's ridiculous, but...
With six of us, we're not a lot of people...
- But we can show off our teamwork. - Yeah.
The "thirty people, thirty songs" time...
If we can beat that, we win.
The total is 8.80 seconds.
- 8.80 seconds? - 850 meters or so.
And with a strict time limit...
- We could only do two songs. - Wow!
It's like that physically, too.
- You want to leave an impression, but you can't. - Yeah.
There's no laughing in today's video!
- There isn't! - What if someone gets mad in the middle?
Stop me!
Most of the people quit in the middle.
- "Excuse me." - "What's wrong with you?"
- Some people get hurt. - "Ah, then I'll do it."
- "Ah, then I'll do it."
- Let's start our youth! - Yes!
- What should we do first? - Let's line up.
- Yeah, line up. - Isn't it hard? It's really hard.
- How do you do it? - You can't do it like this.
- Do it properly, seriously. - Huh?
- You're disturbing me. - The line is too high.
When you say "pitch" and "slide" when you're running, it's not like that.
- You're matching me, right? - Yeah.
- I can't match you. - Yeah.
- So you're more of a nuisance. - No, no, no.
- Look at the camera. - It's only crooked.
- It's crooked. - It's crooked.
- Huh? It's crooked. - Then let's stop!
- You're quick. - You're faster than I thought.
- I don't like it. - I see.
- It's really hard for people on both sides. - Yeah.
Let's do it without saying anything.
- I like it. - You wanna walk out? - Yeah.
1, 2...
Watch out!
- I see. - Your legs...
- Black, orange and blue. - Blue.
- We'll go first. - Okay.
1, 2...
- There's a shadow. - 1, 2...
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...
- 1, 2... - Ah! I fell! Ow!
- That's how it is. - Yeah.
- I feel like I'm getting there. - We just need to speed up.
- It's so fast compared to normal. - It's not fast!
- Like this... - Wait!
- Ah! Ow! Ow! Ow! - What? What? What?
- Okay, okay. - Okay, okay.
- I think the middle finger is the best. - Yeah, for sure.
Ready, and...
- 1, 2, 1, 2... - Ow!
- 1, 2, 1, 2... - Ah! I'm off!
- 1, 2, 1, 2... - Hey!
- 1, 2, 1, 2... - 1, 2, 1, 2...
- Stop! - 1, 2...
- Ah, I'm off to the right. - You can only do it with your hands.
- No hands. Ready, and... - Ah!
- Come on! - Ow!
- Ah! - Ah!
- Give it back! - Ready, and...
- Come on! - Ah!
- You're still pushing me?! - You can't push someone who's on your side.
- I don't know how you feel. - Hahaha!
Moedashi Shibayu!
I hereby appoint the entire Shibayu team!
I want to show off how long my legs are now that I'm in front of you.
Wait, you're going to focus on this guy?
- That's tough. - That's tough.
Ready, and...
- 1, 2, 1, 2... - Ah, it's narrow.
- 1, 2, 1, 2... - 1, 2, 1, 2...
- Ah! - Ah!
- Nice. - Oh!
- It's not that narrow. - Ready, and...
- Ready, and...
- If you combine it with the orange in the middle... - It's the shortest.
This is God's... This is God's strongest leg.
- For me, it's the center of my leg. - That's the ugliest leg.
- I'm so moved by this team! - Ah!
- Are you ready? - Let's go!
- Ready... Go!
- What is it?!
- When I missed here, I was like "one, two, three!"
- I finally have to count with all my might.
- You are a machine. Throw away human hearts!
- You are not human anymore! - Right, you got it!
- That made me crazy!
Let's measure the time.
Like this, right?
That's fast.
Let's go like this first.
Okay!
On your marks...
Get set...
1, 2, 1, 2...
Ahhh!
- This is funny! - Why are you so fast?
- How many seconds? - How many?
Your current time is...
14 seconds...
- You're slow! - You're slow!
You're slow!
I thought it'd be like 5 seconds.
- Yeah? - I'm relieved.
- Yeah. - But...
Wasn't that pretty cool?
- It was pretty good. - Right?
- I can't fall. - Yeah.
- Alright, let's do this! - Yeah!
- Go, go, go, go! - Go, go, go, go!
- It's important to push your back. - Oh, I see.
- You might get a cold. - A cold...
- Get a cold... - A cold...
I didn't agree with you.
- This is... - It's super easy for me and you.
- Super easy! - Maybe...
- Isn't it Shibisoto? - It's easy for me and you.
- It's easy for you and me. - It's easy for you and me.
- Right, it's easier for us to push our back. - It's less suffering.
- It's like a kamame! - Yeah, it might be better than a kamame.
- Let's try changing it. - Change it?
One, two, one, two...
- Huh? This is crazy easy! - One, two, one, two...
One, two, one, two...
Ready and...
One, two, one, two...
Ah, that was close!
12.49 seconds.
Nice.
Can we talk for 15 minutes?
What? 15 minutes?
Okay, let's do it.
1, 2, 1, 2, 1, 2...
Wait!
Ready, go!
1, 2, 1, 2...
What? What?
What's wrong?
I thought it was a piece of tape, but it hurts like hell.
What are you doing?
I realized that this is not a good place for a joke.
That was close.
Okay, everyone.
At first we didn't know what to do,
but now we know what to do.
Let's do our best.
What?
Are you okay?
I quit.
Why do you say that?
If I quit, you'll be in trouble.
This team exists because of you.
Everyone in this team is useless.
Mero!
Ouch!
It's nothing.
I'm sorry.
I didn't mean it.
It's nothing.
It doesn't hurt at all.
You'll be fine.
You're needed in this team.
Let me go.
Let's be friends.
Please let me go.
I'm sorry.
It's nothing.
Stop it.
Let's do a reverse battle with recreation.
It sounds fun.
Let's do our best.
If we don't get 8.80 points, we'll fail.
Let's go.
Let's go to our dream stage.
Ready, go!
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1
I'm sure you can build a tower.
I'm sorry I didn't notice.
To be honest, I don't have much faith in such skills.
Is it unconfident to see them or do you have confidence in your skills?
- He's fast! - He's fast!
- Go, go, go! - One, one, one, one!
- Nice! - He's super fast!
- How's that?! - Clear!
- Wait, you guys cleared it faster than that. - Wow!
- That's a house! - Wow!
- That was bad. - It was even faster than me.
- You just realized it, right? - You're big now.
- But we know that you can run in 9 seconds. - Let's hope for a permanent system where you can run faster if you work together.
- A permanent system... - If you work together, you can run faster, right? - There's only hope for you, Dilma.
- Let's measure 50 meters with nothing on.
- You can feel your own body moving, right? - Yeah, I can feel my own body moving.
- Are you talking about one person and two legs? - One person and two legs, you say?
- Go, go, go! - Go, go, go!
- That's important! - Go, go, go!
- Go, go, go!
- But it's good that we're all the same, right? - Right?
- If you run with all your might, you won't have any problems. - Oh, and there's also a time limit.
- Oh, and there's also a time limit.
- Get on your knees. - Ready...
Ready...
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...
- Oh, camera! - 1, 2, 1, 2...
1, 2, 1, 2...
- That was like a cartoon. - Huh?!
Like someone riding a train is being pushed around.
- Let's practice this formation. - Yeah.
- What's up? - My nose...
Look for a fishhook! It's not this big!
- A bamboo hook... - It's stuck in the carabiner!
- Ahaha! - The fishhook is stuck in the carabiner.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
- It's stuck. - Ah! It's stuck!
- Ah! Ah! Ah! Ah! - Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah!
- Ahhhh! - Hahaha!
- Ouch! - Hahaha!
I'm sorry.
Hey!
Stop it!
Wait!
Stop it!
Wait!
This is impossible!
My village's Karakonji statue.
Oh, it's Karakonji statue!
Wow, it's so noble!
It's the god of health and safety.
Soon,
Texas' emblem will turn into Lotteria.
I don't think we'll know for sure.
Let's go!
Ouch! Ouch! - Ouch! Ouch! - Ouch! Ouch! - Ouch! Ouch! - Ouch!
What's happening?
Use 9 seconds and 45 seconds.
Why?
I can't stand it.
Why me? - Jump! - Why me?
Texas' emblem will turn into Lotteria.
8.74 seconds.
- We did it! - We did it!
- No, no, no, no! - We did it, Senta!
With this condition, we can only change our legs by 0.05 seconds.
- Oh, 0.02 seconds. - My legs are numb.
Can you really change that fast?
It wasn't "one, two, one, two," but "one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten."
Let's count together.
If we count together and it's ten, everyone will clap.
Ready...
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
Stop it!
You're too loud!
I can't hear you!
Shut up!
You can't hear us!
We can't hear you, so we're just standing and running around.
Let's all stand together and do it.
Go!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
You can't hear us!
Shut up!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
We're doing it!
All we have to do is connect our legs.
If we connect them like this, we'll clear it.
We have 12 minutes left.
This is...
This is so moving.
I'm so moved!
Let's do it for real.
Please!
One, two, three, four...
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
I fell.
It's broken.
The width and direction are completely different.
The width, huh?
Let's go with full speed!
Okay!
Focus!
Fight!
Please!
About position...
Ready...
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
How many seconds?!
The current record...
9.66 seconds.
Is this the first one?
We had a good time.
I'm happy we made it this far.
My bread is broken.
I'm exhausted.
I'm at my limit.
You endured it well.
I can't stay silent!
I'm sorry! I'm sorry!
What? What?
At the end...
It was torn in half.
Huh?
Oh, this?
So...
That was...
Our five-people-six-people-time.
It was hopeless.
We were connected inside.
It may not be a record.
We've been connected...
To the bonds of our hearts.
So...
From now on, you and me...
Six million and sixty-seven thousand people...
Six million and sixty-seven thousand customers...
Let's do our best!
Bye-bye!